Finding the right cultural fit for you can help increase your productivity, sense of belonging and overall happiness at work.